:40:10
May I pour you some sake?
:40:14
Don't you want some, sir?
:40:22
You must eat something.
It's important.
:40:26
The two of you are impossible.
You never eat.
:40:31
Listen, sir. Leave now.
Don't wait for her to return.
:40:34
Go before it's too late!
:40:37
If you stay, that woman
will end up killing you.
:40:41
What are you doing?
Let me go!
:41:10
Master, you seem tired
this afternoon.
:41:13
You know that you needn't
sleep with me.
:41:16
When you haven't wanted to,
I've understood.
:41:18
It isn't easy for me.
:41:22
I can't spend my nights alone
waiting for you.
:41:24
There's no need for that.
Why don't you sleep alone?
:41:27
You promised to try, didn't you?
You swore you'd try.
:41:32
It's different with you...
:41:34
because I'm very fond of you
and I respect you.
:41:39
Do you understand, Master?
:41:48
I want you to beat me now!
:41:52
- Slap me hard!
- Sada!
:41:53
Beat me hard!
:41:56
More, and harder!