:43:00
Jól van. Nyomás, nyomás!
:43:06
Ez az, jól van kicsikém.
:43:08
Csináld!
:43:25
Carrie, hozzá se nyúltál az almatortához.
:43:27
Kiütést kapok tole, Mama.
:43:29
A kiütés az Úr büntetése.
:43:34
- Mama?
- Tessék?
:43:36
Mama, érts meg, meg kéne próbálnom
jobban kijönni az emberekkel.
:43:40
Mit akarsz ezzel mondani, Carrie?
:43:44
Meghívtak a bálba.
:43:48
A bálba?
:43:50
- A szalagavatóra. Mindenki ott lesz.
- Az a tanár hívott meg, ugye?
:43:57
Mama, vedd észre, más vagyok, mint te.
Fura vagyok.
:44:00
Mindenki furcsának talál,
és normális akarok lenni.
:44:03
Meg akarom próbálni, hogy teljes ember
legyek, mielott túl késo...
:44:10
- Tommy Ross nagyon rendes fiú, Mama.
- Nem.
:44:13
- Ígérte, bejön s bemutatkozik neked.
- Mondtam, nem.
:44:16
- Mama, már igent mondtam!
- Megmondtam, nem.
:44:20
- Menj a szobádba.
- Nem.
:44:23
- Erre tanítottalak?
- Nem mindenki rossz.
:44:26
- Nem minden bun.
- Menj a szobádba és imádkozz.
:44:29
Imádkozz bunbocsánatért.
:44:31
Rendes fiú, Mama. Neked is tetszene.
Igazán tetszene, Mama.
:44:35
Fiúk.
:44:39
A fiúk! Lgen, a fiúk.
:44:43
A vérre jönnek a fiúk,
mint a szimatoló kutyák,
:44:48
vigyorogva, csorgó nyállal keresik,
honnan ered az a szag.
:44:54
Tudom, hová viszik a lányokat,
mert láttam eleget.
:44:57
- Szóval, nem mész.
- De én már megígértem.