:37:05
Vês como és bonita?
Repara nos teus olhos.
:37:09
E ainda ficam melhor
com um pouco de rimel.
:37:12
E deves pintar os lábios
e dar alguma cor à cara.
:37:18
Tens um cabelo lindo.
Podias subi-lo e encaracolá-lo.
:37:23
Que achas?
:37:28
Então?
:37:31
- Que é que quer saber?
- Porquê o convite do Tommy?
:37:37
- Então?
- Fui eu que lhe pedi.
:37:40
Para quê?
:37:43
Que é que te passou pela cabeça?
:37:48
Que podia ser
uma coisa boa para a Carrie,
:37:51
fazê-la ir à festa
e conviver com as pessoas.
:37:54
Conviver com as pessoas?
:37:57
Ora, Sue, nós não somos assim
tão estúpidos. Nem a Carrie.
:38:03
Talvez, não sei...
:38:06
E tu ficas em casa e não vais
ao teu baile de finalistas?
:38:11
Entre. Que foi?
:38:14
É o livro de ponto, Menina Collins.
:38:16
Obrigada. Mas tu não podes ir
sem teres um par.
:38:23
- Mais alguma coisa?
- Não, Menina Collins.
:38:25
Então, obrigada, Norma.
:38:31
- E tu, que dizes?
- Que tenho de ir para o treino.
:38:34
É uma pena, não é?
:38:36
Se não se importa, é entre mim e a Sue.
:38:39
Importo, sim. Ou preferes ir
comigo falar com Sr. Morton?
:38:44
Que importância tem isso?
:38:47
Tem muita para a Carrie White,
como tu bem sabes.
:38:51
Ela já disse que não aceitava.
:38:53
Mas se te esforçares um pouco,
isso pode mudar.
:38:56
- Não contes com isso.
- Nem tentes fazê-lo.
:38:58
- Tudo bem, não tento.
- Tudo bem, não!