:43:01
Fã-o !
:43:02
Fã-o !
:43:03
Fã-o !
:43:17
Carrie, nu te-ai atins
de plãcinta cu mere.
:43:20
Îmi ies coºuri de la ea, Mãmica.
:43:22
Coºurile sînt metoda Domnului
de a te pedepsi.
:43:26
- Mãmica ?
- Mda ?
:43:28
Mãmica, te rog sã înþelegi cã trebuie
sã încerc sã mã împrietenesc ºi eu cu lumea.
:43:32
Ce vrei sã spui, Carrie ?
:43:35
Am fost invitatã la bal.
:43:39
La bal ?
:43:42
Da, balul absolvenþilor. Toatã lumea merge.
:43:45
E vorba de profesoara aia care a sunat... nu-i aºa ?
:43:49
Te rog spune cã nu sînt ca tine, Mãmica.
:43:51
Sînt ciudatã. Toþi copiii cred cã sînt ciudatã.
:43:54
Vreau sã fiu normalã.
:43:55
Vreau sã încerc sã fiu o persoanã normalã
pînã nu-i prea tîrziu...
:44:02
Numele lui este Tommy Ross.
:44:04
- E un bãiat simpatic.
- Nu.
:44:05
- A promis cã vine sã te cunoascã.
- Am spus nu.
:44:08
- Mãmica, am acceptat. Am acceptat.
- Am spus nu. Nu, nu, nu !
:44:12
Am acceptat !
:44:13
- Vino la cãmara ta.
- Nu.
:44:15
- Dupã tot cît ai fost învãþatã...
- Nu toatã lumea e rea !
:44:18
Nu totul e pãcãtos !
:44:20
Vino la cãmara ta sã te rogi.
Cere sã fii iertatã.
:44:23
E un bãiat drãguþ, Mãmica. O sã-l placi.
Chiar o sã-l placi, Mãmica.
:44:27
"Bãiat."
:44:32
Bãieþii ! Bãieþii ! Da, bãieþii...
:44:35
Dupã sînge apar bãieþii...
:44:38
- Mãmica...
- Ca niºte cîini adulmecînd,
:44:40
rînjind ºi salivînd ºi încercînd
sã-ºi dea seama de unde vine acel miros.
:44:46
ªtiu unde îi duce mirosul
pen'cã am vãzut tot !
:44:50
- Ei bine, nu te duci.
- Am zis deja cã mã duc.
:44:53
Spune-i bãiatului acela cã nu mergi,
sau o sã ne mutãm de aici !
:44:56
Nu.
:44:57
Ne mutãm ºi n-o sã-l mai vezi niciodatã !