:01:02
trop d'afflictions.
:01:09
Qui que ce soit...
:01:12
Dis-leur de parler, Henry.
:01:16
Dis-leur de se rapprocher.
:01:19
Je crois savoir qui c'est,
Mme Blanche.
:01:23
Je crois savoir ce qui la tourmente.
:01:26
"Elle" ? N'y faites pas
attention, Miss Rainbird.
:01:30
Ce n'est pas à vous
de faire le boulot d'Henry.
:01:34
Parle, trésor.
C'est pourquoi on est ici.
:01:38
Pour tranquilliser une amie.
:01:41
Elle a le droit de poser
sa tête lasse sur son oreiller...
:01:44
chaque nuit et de dormir...
:01:47
comme un ange.
:01:49
Vous êtes au courant
de mon sommeil agité ?
:01:52
Qui vous l'a dit ?
:01:53
Elle ne peut plus passer
de telles nuits.
:01:57
Je n'ai parlé de mes
cauchemars à quiconque.
:02:02
Qui est cette personne
qui surgit ce soir...
:02:05
mais qui n'ose pas s'approcher ?
:02:08
C'est elle. Ma sur Harriet.
:02:13
Elle reste éloignée,
Julia Rainbird.
:02:18
Ne sentant ni votre amour
ni votre bonté.
:02:21
Il y a de l'égoïsme...
:02:24
où vous êtes.
:02:25
J'en ai assez supporté de sa part.
:02:28
Toutes les nuits elle apparaît
dans mes rêves...
:02:32
gémissant, se lamentant
pour tenter de me culpabiliser.
:02:35
Comme si j'avais besoin d'elle
pour distinguer le bien du mal.
:02:39
Dites-lui que je sais
ce qu'il faut faire.
:02:43
Voilà un an que
je veux le faire.
:02:46
Mais c'est moi, Julia Rainbird,
qui l'ai décidé.
:02:52
Je n'ai pas besoin d'elle
pour me pousser.
:02:55
Ils me rendent malade
avec leurs sales mots...
:02:58
et leurs sales rêves.
Qu'elle en finisse !