:03:01
Qu'elle parte et me laisse en paix.
:03:04
Oh non... Empêchez-la de partir !
:03:10
Harriet, restez avec nous.
:03:12
Votre soeur veut vous parler
du tréfonds de son âme.
:03:19
Que se passe-t-il ?
:03:22
Elle dit...
:03:24
Il y a si longtemps que
tu ne t'es pas manifestée.
:03:28
J'ai été si malheureuse sans toi.
:03:33
C'est toi, Harriet.
:03:35
Je regrette tellement.
:03:39
Jamais je n'aurais dû te pousser.
:03:42
C'est du passé maintenant.
:03:45
Je ferai l'impossible pour réparer.
:03:48
S'il est encore en vie,
je trouverai ton fils.
:03:53
Je l'embrasserai et l'aimerai...
:03:56
comme si c'était toi,
ma pauvre Harriet.
:03:59
Et j'en ferai l'un des nôtres.
:04:03
Et je lui donnerai tout... tout.
:04:09
Si loin... si loin...
:04:12
Mais j'ai besoin d'elle,
de son aide.
:04:15
Je ne peux pas agir seule.
:04:18
J'ai besoin de sa mémoire.
:04:20
Il y a plus de quarante ans de ça...
:04:22
et j'ignore où on a emmené l'enfant.
:04:27
J'ignore où et qui il est à présent.
:04:30
L'amour de Julia Rainbird...
:04:33
se mesurera sur ce qu'elle
va faire avec ton aide...
:04:36
la mienne et celle
de notre chère disparue...
:04:40
qui s'est tellement
écartée de nous.
:04:44
Nous le comprenons.
:04:46
N'est-ce pas, Miss Rainbird ?
:04:48
Oh, oui, oui.
:04:49
Je suis prête à faire
n'importe quoi !
:04:52
A la fin viendra le bonheur.
:04:56
Des larmes du passé...
:04:58
le désert du coeur refleurira.