:42:00
et pas du tout d'huile.
:42:02
Vous n'êtes pas venu
pour votre voiture, hein ?
:42:04
Et le pare-brise, s.v.p. ?
:42:11
Vous ne connaissez pas
un gars...
:42:13
nommé Edward Shoebridge
qui habite par ici ?
:42:19
Ce nom ne me dit rien.
:42:23
Quel nom... Shoebridge ?
:42:26
Une affaire légale.
:42:28
Vous êtes avocat ?
:42:34
1ère fois que je parle
à un avocat sans payer.
:42:37
En fait, me parler pourrait...
:42:41
vous rapporter de l'argent.
:42:43
Je peux vous verser
une certaine somme immédiatement...
:42:48
pour tout renseignement
me menant à Eddie Schoebridge.
:42:52
Pour moi, les avocats
apportent le malheur.
:42:54
Cette fois, ce sera du bonheur.
:42:57
Eddie Shoebridge sera sûrement
ravi d'avoir de mes nouvelles.
:43:01
Vous lui direz quoi ?
:43:03
Mon client m'a demandé
de garder le secret.
:43:07
Qui vous paye pour trouver ce gars ?
:43:10
Ça aussi, c'est un secret.
:43:11
J'aimerais bien vous aider.
:43:14
Les affaires sont dures.
:43:16
Vous pouvez m'aider.
:43:18
Vrai ?
:43:20
Par ici, on dit
qu'Eddie Shoebridge est mort.
:43:25
Alors, il ne connaîtra pas
vos bonnes nouvelles...
:43:28
Je le crois vivant.
:43:33
Vous n'entretenez pas
bien votre voiture.
:43:36
Pourquoi avez-vous mis une dalle
sur une tombe vide ?
:43:40
Quelle dalle ?
:43:42
Celle que vous avez payée
395 $ en 1965.
:43:48
Ça fait 2 $ 47, M'sieur.
:43:51
Et avant, vous êtes allé
à l'Etat-Civil demander...
:43:54
un acte de décès pour Edward
Shoebridge, qu'on vous a refusé.