:30:02
Uw vader was chauffeur, hé.
- Hoe weet u dat ?
:30:05
Bij de familie Rainbird.
:30:08
Dat klopt. U zou
een geweldige detective zijn.
:30:13
Dat weet ik nog zo net niet.
:30:16
Kunt u zich ook nog herinneren
of uw vader...
:30:20
een goeie vriend had ?
:30:23
Ja, m'n vader had een vriend...
:30:26
waarmee hij altijd ging biljarten
in het dorp.
:30:30
Harry Shoebridge, de poelier.
Z'n vrouw heette Sadie.
:30:38
Het wou nooit zo best lopen
met de zaken...
:30:42
en z'n vrouw had de ene miskraam
na de andere.
:30:46
Toen verhuisden ze naar Barlow Creek
en adopteerden ze een kind.
:30:53
Een jongetje ?
:30:54
Ja, een baby. Maar ik weet het
niet zo precies meer.
:30:59
Al zo lang geleden.
Ik associeer het steeds met...
:31:05
Ik weet nog dat m'n pa
op een avond naar ze toe ging...
:31:11
en dat ma kwaad was dat hij pas
's ochtends vroeg thuiskwam...
:31:16
en haar niets vertelde.
:31:18
Toen m'n vader overleed,
God hebbe z'n ziel...
:31:23
kwam de familie Shoebridge
niet eens op de begrafenis.
:31:28
Later hoorde m'n moeder de reden.
:31:31
En die was ?
:31:33
Ze waren een jaar tevoren
zelf begraven.
:31:36
Waren ze dood ?
:31:38
Hun huis was afgebrand.
- En hun zoon ?
:31:42
Mrs. Hannagan, er zijn klanten.
- Ik kom zo.
:31:46
Ze komt zo.
:31:48
Zeg Mr. McBride, u zei daarnet iets
over geld en zo.
:31:56
Wacht even. Waar vind ik
Shoebridge junior ?