:01:02
demasiado arrependimento.
:01:09
Quem quer que esteja contigo,
:01:12
diz-lhes que falem, Henry.
:01:16
Diz-lhes que se aproximem.
:01:19
Creio que sei quem é,
Madame Blanche.
:01:22
Creio que sei
o que esta a perturba-la.
:01:26
E ela? Deixe la, Miss Rainbird.
:01:29
Não vou permitir
que faça o trabalho do Henry.
:01:34
Conta la, meu amor.
E para isso que aqui estamos hoje,
:01:38
para ajudar a minha amiga
a livrar-se deste tormento.
:01:40
Ela tem o direito
de se deitar todas as noites
:01:45
e dormir
o sono descansado dos anjos.
:01:49
Como sabe
da minha dificuldade em dormir?
:01:52
Quem lhe contou?
:01:53
Estas noites não podem
durar muito mais tempo.
:01:57
Nunca falei a ninguém
nos meus pesadelos.
:02:00
Como...?
:02:02
Quem é que vem â nossa presença
:02:05
e não se atreve a aproximar-se?
:02:08
E ela, é a minha irmã Harriet.
Tem de ser.
:02:13
Ela mantém-se â distância,
Julia Rainbird,
:02:18
porque ainda não sente o seu amor
nem a sua generosidade.
:02:21
Ha egoísmo na sua pessoa.
:02:25
Não estou para a suportar mais.
:02:28
Noite apos noite,
a perturbar-me os sonhos,
:02:32
a choramingar, a queixar-se,
a tentar fazer-me sentir remorsos.
:02:35
Não sera ela a mostrar-me o bem.
:02:39
Diga-lhe que sei
o que tem de ser feito.
:02:42
Ha um ano que quero fazê-lo.
:02:46
Mas fui eu, Julia Rainbird,
que tomei a decisão,
:02:51
e não preciso dela para me espicaçar.
:02:54
As suas palavras e os meus pesadelos
estão a pôr-me doente.
:02:59
Diga-lhe que pare,
que se va embora e me deixe em paz.