:30:02
- O seu pai era motorista?
- Como descobriu isso?
:30:06
Era motorista da família Rainbird.
:30:09
Acertou outra vez.
:30:11
O senhor dava um belo detective.
:30:13
Isso não lhe sei dizer.
:30:16
Durante esse período,
:30:18
lembra-se de alguém
que fosse amigo chegado do seu pai?
:30:23
Havia um homem,
quando eu andava na escola.
:30:26
Era um tipo com quem o meu pai
bebia umas cervejas e jogava bilhar.
:30:31
Um tal Harry Shoebridge e a mulher,
Sadie, vendiam aves domésticas.
:30:36
Shoebridge.
:30:38
O negocio corria-lhes sempre mal,
mesmo nas boas alturas.
:30:42
E ela abortava,
como as outras mulheres dão â luz.
:30:46
Acabaram por desistir.
:30:49
Mudaram-se para Barlow Creek
e acho que adoptaram uma criança.
:30:53
- Um rapaz?
- Um bebé, sim.
:30:56
Mas não estou muito segura.
:30:59
Esta tudo pouco definido e...
:31:02
...estou sempre a associar isso a...
:31:05
Lembro-me duma noite
:31:08
em que o meu pai foi sozinho
a casa dos Shoebridge
:31:12
e discutiu com a minha mãe,
porque so voltara âs 4 da manhã,
:31:16
mas não lhe quis dizer
o que estivera a fazer.
:31:19
Depois da morte do meu pai,
paz â sua alma,
:31:23
a minha mãe ficou fula porque
nenhum Shoebridge foi ao funeral.
:31:28
- Até que descobriu porquê.
- Porquê?
:31:33
Um ano antes,
eles tinham ido ao proprio funeral.
:31:36
Morreram?
:31:38
A casa ardeu com eles la dentro.
:31:41
E o filho?
:31:42
Mrs. Hannagan, tem clientes â espera!
:31:45
Ja la vou.
:31:47
Mr. McBride,
acerca disto valer alguma coisa...
:31:53
Mrs. Hannagan!
:31:55
- Sim.
- Espere um segundo.
:31:57
Onde posso encontrar
o filho dos Shoebridge?