:44:44
Morning, Monsieur Zy.
Lovely day, isn't it?
:44:50
I'm terribly embarrassed
about last night...
:44:53
and I can promise you
it will never happen again.
:44:57
I should hope not.
You woke up both me and my wife.
:45:01
Couldn't get back to sleep.
What was the meaning of all that?
:45:07
I thought I'd have a few friends
over to celebrate my good fortune...
:45:13
having found this lovely apartment.
:45:17
A sort of a house warming,
without disturbing anyone.
:45:23
And then, you know how it is
with the best will in the world...
:45:28
and not dreaming
of disturbing anyone...
:45:33
you talk,
you're having a good time.
:45:36
And before you even know it,
you're making so much noise that...
:45:42
Look, I'm sorry. I can promise you
it'll never happen again.
:45:48
Well, I'm very glad to hear that,
Monsieur Trelkovsky.
:45:52
Because I was seriously
thinking of taking steps.
:45:57
Apartments are hard enough
to come by these days.