:29:04
Je saute de mon lit, je chope mon imper,
je déboule les escaliers,
:29:07
je me précipite dans la rue, je hèle un taxi.
Je saute dedans et je crie au chauffeur:
:29:12
"Déposez-moi au milieu
du George Washington Bridge."
:29:17
Et le chauffeur se retourne et me fait:
"Ne fais pas ça, mon gars."
:29:21
"Tu es jeune.
Tu as toute la vie devant toi."
:29:24
Attendez une minute.
:29:26
Si vous trouvez ça drôle,
attendez d'avoir entendu celle-là.
:29:30
Je reviens du bureau d'Hackett.
Il veut Howard à l'antenne ce soir.
:29:34
- Tu plaisantes?
- L'audimat a pris cinq points hier soir.
:29:38
Il veut qu'Howard reprenne le journal
et repique sa crise.
:29:42
De quoi tu parles?
:29:44
Ils veulent qu'Howard reprenne
le journal à gueuler "conneries".
:29:49
Ils veulent qu'Howard continue
de laisser libre court à sa colère.
:29:53
Un prophète moderne,
dénonçant les hypocrisies.
:29:56
Ça a l'air bien.
:29:59
C'est qui, "ils"?
:30:01
Hackett. Il y avait Chaney.
Le type du contentieux.
:30:04
- Et la femme de la programmation.
- Qu'est-ce que Diana a à voir là-dedans?
:30:08
- Tu plaisantes, c'est ça?
- C'est ce que je leur ai dit:
:30:12
"On dirige un service d'information,
pas un cirque."
:30:15
"Howard n'est pas une femme à barbe."
:30:17
"Si vous pensez que je vais accepter ça,
:30:20
vous pouvez avoir ma démission
et celle de Schumacher."
:30:23
"Je parle pour Howard et les autres..."
:30:25
Un instant, McDonough.
C'est mon boulot que tu refuses.
:30:29
Je deviendrais taré
si je n'ai pas de boulot.
:30:32
Et pourquoi ne pas être un prophète
en colère qui dénonce les hypocrisies?
:30:36
Qu'est-ce que tu en penses, Max?
:30:38
Tu veux être un prophète en colère
qui dénonce les hypocrisies?
:30:41
Je crois que j'aimerais être un prophète
en colère qui dénonce les hypocrisies.
:30:47
Alors accepte ce boulot.
:30:55
- Bonjour, M. Ruddy.
- Bonjour, M. Ruddy.