:41:01
Harry, je mets un terme
à ce concept taré de prophète vindicatif.
:41:05
Ce soir, on reprend un journal
en bonne et due forme.
:41:10
Quinze secondes. Quatorze. Treize.
:41:14
Oui?
:41:15
Max, je te dis qu'il va bien.
Il a été hilarant.
:41:21
Il a fait marrer tout le monde
pendant le briefing. Je le lui ai dit.
:41:25
Signal vidéo.
:41:28
Prêt, la deux?
:41:31
- Signal présentateur.
- Le Journal du soir d'UBS.
:41:34
- Avec Howard Beale.
- La deux. À Howard.
:41:37
La nuit dernière, mon sommeil agité
a été interrompu, peu après deux heures,
:41:44
par une voix perçante,
sifflante et désincarnée.
:41:47
Je ne la distinguais pas,
au début, dans le noir.
:41:52
J'ai dit: "Vous allez devoir
parler un peu plus fort."
:41:55
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
- Rien.
:41:58
La voix a dit:
"Je veux que tu leur dises la vérité."
:42:01
"Pas facile.
Ils ne voudront pas la connaître."
:42:04
Et j'ai dit: "Vous plaisantez?
Qu'est-ce que je sais, moi, de la vérité?"
:42:09
Mais la voix m'a dit: "Ne t'en fais pas.
Je mettrai les mots dans ta bouche."
:42:16
J'ai dit: "C'est le buisson ardent?
Je suis pas Moïse."
:42:19
La voix a dit:
"Je ne suis pas Dieu. Quel est le rapport?"
:42:22
La voix a dit: "Il ne s'agit pas de
la vérité éternelle, absolue ou suprême."
:42:27
"Il s'agit de la vérité
transitoire et humaine."
:42:30
"Tu n'es pas capable de vérité,
mais tu es capable d'autoconservation."
:42:36
J'ai demandé: "Pourquoi moi?" La voix
m'a fait: "Tu fais de la télé, imbécile."
:42:42
Magnifique.
:42:43
"Tu as 40 millions de téléspectateurs.
Après ça, tu pourrais en avoir 50."
:42:47
"Je ne te demande pas de faire ton
mea-culpa en prêchant l'Armageddon."
:42:52
"Tu passes à la télé, mon pote."
:42:53
Alors j'ai réfléchi un moment.
:42:57
Et puis j'ai dit: "OK."