:23:00
¿Sabes? Vamos.
:23:06
- La chica está seca.
- ¿ Quién?
:23:08
Mi hermana. Si no empieza a vivir,
se le secará el cuerpo.
:23:11
Mañana es el Día de Acción de Gracias,
¿lo sabes?
:23:14
- Ven a casa y habla con ella.
- Seguro. Cerveza.
:23:17
Ven mañana a comer
un trozo de pavo, ¿sí?
:23:20
Absolutamente. Por supuesto.
:23:22
Tengo que irme. Si me atraso 10 minutos,
llama al hospital.
:23:25
- ¡Paulie!
- Déjalo.
:23:26
...la pelea del bicentenario
con Mac Lee Green...
:23:28
aquí en Filadelfia,
en el fabuloso Spectrum.
:23:30
Larry.
:23:32
Estás hablando de tu tan anunciada
pelea del bicentenario.
:23:34
Correcto. Será el evento deportivo
más grande en la historia del país.
:23:37
Un evento de gala donde derrotaré
a Green como si fuera un criminal.
:23:40
Mira a ese tipo, ¿quieres?
:23:43
¿De dónde van a salir los boxeadores
de verdad? Los profesionales.
:23:46
Hoy en día todos son unos payasos.
:23:48
...el primero de enero. El primer
evento de importancia del país...>
:23:51
- ¿Payaso?
- Eso mismo, payaso.
:23:53
Y repitiendo los grandes eventos
en la historia del país...
:23:56
Apollo Creed repetirá la rajadura de la
Campana de la Libertad rajando a Green.
:24:00
¿Llamas payaso a Apollo Creed?
:24:03
¿ Qué más? Míralo.
:24:05
Sigan estudiando y usen la cabeza.
:24:07
Se médico, sé abogado,
lleva un maletín de cuero.
:24:09
Olvida los deportes como profesión.
Los deportes te hacen gruñir y apestar.
:24:13
- Sé un pensador, no un apestoso.
- Muchas gracias, campeón.
:24:17
¿Estás loco? Este hombre
es el campeón mundial.
:24:20
Dio un puñetazo
y se convirtió en campeón.
:24:22
¿ Qué puñetazo diste tú?
:24:24
Rocky, no estás feliz con tu vida,
eso está bien.
:24:27
Pero yo, yo tengo un negocio.
No tengo que dar puñetazos.
:24:30
...nadie había aguantado
más de 12 rounds con él...
:24:33
- Es cierto.
- y ése fue Jake Dale en junio pasado.
:24:35
- Mete eso en tu negocio.
- ¿Por qué te ofendes?
:24:39
¿ Quieres que pegue? Muy bien.
:24:42
Daré un puñetazo.
:24:57
- Rocky, ¿una botella?
- Vino no, viejo.
:24:59
- Vamos. Un poquito.
- Cómpranos "Thunderbird".