:39:00
Los médicos dicen que
tiene que hacer ejercicio.
:39:02
Patinar sobre hielo
probablemente sea lo mejor.
:39:05
¿ Qué quiere de mí?
:39:06
Puede ver que no se siente bien.
:39:08
Si la deja patinar unos minutos,
se lo agradecería.
:39:12
Diez minutos, diez dólares.
:39:14
¿Diez dólares? ¿ Qué tal ocho?
:39:16
Por favor.
Es el Día de Acción de Gracias.
:39:19
Está bien.
Nueve dólares y trato hecho.
:39:21
La pista es suya.
Diez dólares.
:39:25
Deme los patines.
:39:27
¿No patinas?
:39:29
No, no patino desde los 15 años.
:39:31
Fue cuando empecé a pelear.
:39:33
Patinar es malo
para los tobillos, ¿sabes?
:39:37
Patinas muy bien, ¿no?
:39:41
Como decía,
cuando veníamos para acá...
:39:43
el boxeo era lo máximo para mí,
pero ya no.
:39:46
Sólo quería demostrar
que no soy un vago...
:39:48
que tengo fibra para ser profesional.
:39:51
- ¿Nunca tuviste la oportunidad?
- No me quejo.
:39:53
Todavía boxeo.
Es como un pasatiempo.
:39:56
El problema es que soy un "zarpa sur".
:39:58
- ¿ Qué significa eso?
- Significa que soy zurdo.
:40:01
Un zurdo hace
que el otro pierda el paso.
:40:03
El contendiente pierde el paso
y se ve mal. A nadie le gusta verse mal.
:40:08
- ¿Sabes de dónde viene "zarpa sur"?
- ¡Nueve minutos!
:40:10
Hace mucho tiempo, había un tipo...
quizás hace unos 200 años...
:40:14
estaba peleando en...
creo que era en Filadelfia.
:40:17
Era zurdo. Su brazo siempre
apuntaba hacia Nueva Jersey.
:40:20
Y eso es el sur. Así que naturalmente
lo llamaron "zarpa sur". ¿Entiendes?
:40:25
Zarpa sur, Jersey al sur,
Camden al sur.
:40:28
Zarpa sur.
¿Entiendes lo que digo?
:40:31
Probablemente sea mejor así,
¿no crees?
:40:34
Nunca tuviste una oportunidad
por ser zurdo, ¿eh?
:40:36
Eso es absolutamente cierto.
:40:38
Cuidado.
:40:41
¡Ah! ¡Ah!
Acabo de dislocarme un dedo.
:40:44
- ¡Ah! Mira eso.
- ¡Oh!
:40:46
Espera. No es culpa tuya.
Mira.
:40:49
¿ Ves? Ya lo tenía...
Es una herida vieja.
:40:51
¿ Ves eso? Mira. ¿Lo ves?
:40:53
Nada. Se dobla así.
:40:55
Originalmente lo hice...
Aprieto el botón. Bong. Funciona.
:40:58
- No es culpa tuya. Mira.
- ¡Siete minutos!