:40:00
Ne, mislim da smo poranili.
:40:04
- Zatvoreno je.
- ta?
:40:06
- Rekoh da je zatvoreno.
- Hej, sluaj.
:40:09
Srediæu sa ovim tipom.
Saèekaj. Vraæam se odmah.
:40:12
- Mogli bi smo otiæi negde drugde.
- Ne, u redu je.
:40:15
Zatvoreno je za sve,
ili ste za neke zatovoreni?
:40:19
Prolo je est. Dan Zahvalnosti je.
Zato nema nikog.
:40:23
Osim toga, ne biste trebali
da budete ovde.
:40:25
Uèinite mi uslugu i idite.
:40:28
- Moe li mi uèiniti uslugu?
- Ne radimo.
:40:32
Devojci nije dobro.
:40:34
Doktor joj je rekao da izaðe i veba.
:40:37
Klizanje je najbolja stvar.
:40:39
ta ja tu mogu?
:40:41
Vidi da joj nije dobro.
:40:44
Ako nas pusti na led,
biæu ti zahvalan.
:40:47
Deset minuta, deset dolara.
:40:49
Deset dolara?
Moe li osam?
:40:52
Daj. Dan zahvalnosti je.
:40:54
U redu.
Devet dolara, i dogovorili smo se.
:40:56
Je li me èuje?
Deset dolara.
:41:01
Daj mi klizaljke.
:41:03
Zar se ti neæe klizati?
:41:05
Ne, nisam se klizao
jo od 15 godine.
:41:07
Tada sam poèeo da boksujem.
:41:09
Klizanje je loe za èlanke.
:41:13
Ti dobro kliza, zar ne?
:41:17
Kao to sam ti rekao
kada smo dolazili...
:41:19
boks mi je mnogo znaèio,
ali vie ne.
:41:22
Sve to sam eleo je da dokaem
da nisam obièna nitarija--
:41:25
Da imam kvaliteta da
budem dobar borac.
:41:27
- Nikada nisi dobio priliku?
- Ne alim se.
:41:30
Jo uvek se borim.
Doðe mi kao hobi.
:41:33
Problem je to sam junjak.
:41:35
- ta znaèi junjak?
- Znaèi da sam levoruk.
:41:38
Oni te izabacuju iz ritma.
:41:41
Izbaci protivnike iz ritma,
i izgledaju smotano.
:41:43
Niko ne eli da izgleda tako.
:41:45
- Zna li odakle potièe naziv 'junjak'?
- Devet minuta!
:41:48
Pre mnogo vremena, bio je jedan momak--
moda pre dvesta godina--
:41:51
borio se--
mislim negde blizu Filadelfije.
:41:55
Njegova ruka-- bio je levoruk.
Njegova ruka je bila okrenuta prema Nju Dersiju.
:41:59
A to je na jugu.Naravno,
nazvali su ga 'junjak'. Razume?