:05:02
Не могу спать по ночам.
:05:03
-Ходи на порнофильмы.
-Пробовал. Бесполезно.
:05:11
И как ты коротаешь ночи?
:05:13
Катаюсь по городу.
На метро, на автобусах.
:05:17
Вот я и решил, что лучше
получать за это деньги.
:05:20
Сможешь работать в Южном
Бронксе, Гарлеме?
:05:22
Где угодно и когда угодно.
:05:24
А по еврейским праздникам?
:05:26
Мне все равно.
:05:28
Покажи водительские права.
:05:33
А как насчет нарушений?
:05:34
Абсолютно чисто.
:05:35
Чисто, как моя совесть.
:05:37
Ты что, издеваешься? Мне надоели
паршивые умники вроде тебя.
:05:41
Если вздумал издеваться,
лучше сразу проваливай.
:05:45
Простите, сэр, я пошутил.
:05:48
-Здоровье?
-В норме.
:05:50
-Возраст?
-26.
:05:52
Образование?
:05:54
Учился.
:05:57
Всему понемногу.
:06:01
В армии служил?
:06:03
Демобилизовался.
:06:06
В мае 1973.
:06:08
-В каких войсках?
-Морская пехота.
:06:12
Я тоже из морских пехотинцев.
:06:16
Так в чем дело?
:06:18
Хочешь подработать?
:06:21
Посшибать деньгу?
:06:24
Я просто хочу работать ночами.
:06:27
А что значит "посшибать"?
:06:28
Так...
:06:30
...заполни анкету
и приходи завтра.
:06:33
О'Брайан, займись.
:06:35
Сворачивай на 58-ую улицу.
:06:38
Потому что на 57-й пробка.