:13:02
Era fuori di sé!
:13:04
Gli hai detto della riunione?
:13:06
- Quale?
- Quella in cui ci hai detto...
:13:09
...di cacciare i criminali
da San Francisco.
:13:12
Ma non con la violenza!
:13:14
Che vuoi,
che giochi a guardie e ladri?
:13:16
Andiamo, Harry.
:13:17
Tu e tutti gli altri agenti...
:13:20
...dovete contenervi
o dare le dimissioni.
:13:24
Sei ammonito, Harry.
:13:26
Queste bravate da cowboy
sono esattamente...
:13:29
...quello che il dipartimento
non tollererà più!
:13:32
È chiaro?
:13:35
Sì, signore.
:13:38
- Se hai finito, ho da fare.
- Non nella squadra omicidi.
:13:44
Cosa?
:13:46
Ti trasferisco al reclutamento.
:13:49
Al reclutamento?
Ma quello e da stronzi.
:13:56
Io ci ho lavorato per 10 anni.
:14:01
Già.
:14:03
È tutto!
:14:04
Presentati domattina alle 9
alla commissione d'esame.
:14:12
No, non hai capito.
:14:15
Io sono il rapinatore,
tu sei lo sbirro.
:14:19
Sono in un supermercato.
:14:21
Mi hai colto in flagrante
durante la rapina.
:14:24
Esco con un ostaggio:
:14:26
Un bambino con la pistola
alla tempia. Non mi prenderai vivo.
:14:31
Hai 10 secondi per decidere.
:14:34
Cosa fai?
:14:35
Uno...
:14:36
...due, tre...
- Sei in arresto.
:14:38
...quattro, cinque...
- Fa' qualcosa!
:14:41
...sei, sette.
:14:42
Non star lì impalato,
accidenti, fa' qualcosa!
:14:45
Bang, sei morto.
:14:48
- Sei in ritardo, Callahan.
- Scusate.
:14:50
- Salve, Krause.
- Ciao.
:14:52
Va bene, Bustanoby,
ti informeremo del tuo voto.
:14:57
Dovevi essere qui alle 9.
:14:59
Abbiamo 50 agenti da esaminare.