:36:00
Good morning, Monsieur Zy.
Lovely day, isn't it?
:36:05
I'm terribly embarrassed about last night.
I promise it won't happen again.
:36:10
I hope not. You woke up both me and
my wife. We couldn't get back to sleep.
:36:15
What was the meaning of all that?
:36:18
I thought I'd have a few friends over
:36:21
to celebrate my good fortune in
having found this lovely apartment,
:36:26
as sort of a housewarming,
without disturbing anyone.
:36:31
And then, you know how it is.
:36:33
With the best will in the world,
:36:37
not dreaming of disturbing anyone,
:36:39
you talk, you're having a good time.
:36:42
Before you know it,
you're making so much noise that...
:36:47
I'm sorry. I can promise you
it will never happen again.
:36:51
I'm glad to hear that,
Monsieur Trelkovsky.
:36:54
Because I was seriously thinking
of taking steps.
:36:58
Apartments are hard to come by,
so it's worth keeping the one you have.