:36:00
Goedemorgen, monsieur Zy.
Mooie dag, hè?
:36:05
Ik schaam me vreselijk voor gisteravond.
Het zal niet weer gebeuren.
:36:10
Dat mag ik hopen. U hebt m'n vrouw
en mij een slapeloze nacht bezorgd.
:36:15
Wat was er allemaal aan de hand?
:36:18
Ik had wat vrienden uitgenodigd...
:36:21
om te vieren dat ik dit prachtige
appartement had gevonden.
:36:26
Het was bedoeld als housewarming,
zonder iemand te storen.
:36:31
Maar u weet hoe het gaat.
:36:33
Je bent van goede wil...
:36:37
en wilt geen overlast bezorgen...
:36:39
maar je zit te praten en het is gezellig.
:36:42
Voor je het weet,
maak je zoveel lawaai dat...
:36:47
Het spijt me. Ik verzeker u
dat het niet weer zal gebeuren.
:36:51
Blij dat te horen,
monsieur Trelkovsky.
:36:54
Want ik was al bijna van plan
om er iets aan te doen.
:36:58
Je vindt niet zo makkelijk een woning,
dus je kunt beter blijven zitten waar je zit.