Bom dia, Monsieur Zy.
Está um lindo dia, não está?
Estou envergonhadíssimo por causa
de ontem. Não torna a acontecer.
Espero bem. Acordou-me a mim e à
minha mulher. Não voltámos a dormir.
Qual o significado de tudo aquilo?
Pensei em convidar alguns amigos
para festejar a sorte de ter encontrado
este adorável apartamento,
uma espécie de inauguração,
sem incomodar ninguém.
E, depois, sabe como é.
Com a melhor boa vontade do mundo,
nem sonhando incomodar alguém,
as pessoas falam,
estão a divertir-se...
E, quando damos conta,
estamos a fazer tanto barulho que...
Desculpe. Posso prometer
que não voltará a acontecer.
Folgo em ouvir isso,
Monsieur Trelkovsky.
É que eu estava a pensar
seriamente tomar medidas.
É difícil arranjar apartamentos,
portanto, é melhor conservar o que tem.

Good morning, Monsieur Zy.
Lovely day, isn't it?
I'm terribly embarrassed about last night.
I promise it won't happen again.
I hope not. You woke up both me and
my wife. We couldn't get back to sleep.
What was the meaning of all that?
I thought I'd have a few friends over
to celebrate my good fortune in
having found this lovely apartment,
as sort of a housewarming,
without disturbing anyone.
And then, you know how it is.
With the best will in the world,
not dreaming of disturbing anyone,
you talk, you're having a good time.
Before you know it,
you're making so much noise that...
I'm sorry. I can promise you
it will never happen again.
I'm glad to hear that,
Monsieur Trelkovsky.
Because I was seriously thinking
of taking steps.
Apartments are hard to come by,
so it's worth keeping the one you have.