:43:03
Queixa? Contra quem?
:43:06
Contra mim por perturbar a noite.
:43:09
Nunca apresentei queixa alguma.
:43:12
Alguém fez uma queixa.
Chegou esta manhã.
:43:16
Ela é a única a fazer barulho
toda a noite.
:43:20
- Quem?
- Aquela velha. É muito má.
:43:24
Fez tudo o que podia
para nos dificultar a vida,
:43:28
só porque a rapariga é deficiente.
:43:33
- Não apresentou queixa?
- Claro que não.
:43:36
Deve ter sido ela.
:43:38
Perguntei lá em baixo. Disseram
que podia ter sido o senhor.
:43:42
Nós deitamo-nos cedo,
não somos como ela.
:43:45
Ela não consegue dormir de noite,
portanto, anda pelo apartamento,
:43:51
e arrasta a mobília de um lado
para o outro.
:43:53
A minha filha e eu não conseguimos
dormir.
:43:56
Sabe o que ela fez, monsieur?
:43:59
Encravou uma vassoura
na minha porta.
:44:02
Tive de abri-la com toda
a força que tinha.
:44:06
Magoei um músculo do ombro.
Ela quer que sejamos postas na rua.
:44:11
Ela não pode pôr-vos na rua.
:44:15
Nunca faço barulho, monsieur,
a sério.
:44:18
Mesmo que fizesse, não podem
pô-la na rua assim.
:44:22
- Tem a certeza?
- Absoluta.
:44:29
Deus o abençoe.
:44:32
Deus o abençoe, monsieur.
Obrigada.
:44:45
- E quanto aos seus vizinhos?
- Estou a habituar-me a eles.
:44:49
É uma questão de hábito. Eles
também têm de habituar-se a mim.
:44:57
Se continuarem a chatear-te, o Simon
e eu sabemos como lidar com eles.