:31:01
Tant pis pour l'État.
:31:05
C'est adorable.
:31:08
- M. Anderson ?
- Oui.
:31:10
- On vous demande au téléphone.
- Merci.
:31:12
- Madame, vous désirez un cocktail ?
- Un brandy sec, je vous prie.
:31:17
- Allô.
- Maintenant, vous savez.
:31:21
J'ai compris la proposition.
:31:23
Vous voulez travailler pour ce centre
ou au pénitencier ?
:31:26
- Vous êtes fou. Vous êtes cinglé.
- "Vous devriez me prendre au sérieux."
:31:31
C'est un marché en or.
5 ans là-bas ou 15 ans à Joliet.
:31:35
Réfléchissez.
Vous avez 5 secondes. 4, 3...
:31:38
2, 1. D'accord ?
:31:42
- D'accord.
- Passez-moi Durrell.
:31:45
Ton associé.
:31:48
- Allô.
- Quelle est votre décision ?
:31:52
Je ne peux encore vous la donner.
:31:54
Maintenant !
:31:56
- J'aimerais en parler.
- Avec qui, Bruno ? D'accord ?
:32:02
- D'accord.
- Vous travaillerez dur.
:32:04
Vous serez surveillés et notés.
Vous réussirez.
:32:07
- Ce sera du travail et de l'argent.
- On doit aussi financer ?
:32:11
Utilisez votre tête. Vous êtes malin.
Trop malin pour déconner.
:32:15
Amusez-vous bien.
:32:20
Dernière petite mise au point.
:32:22
- Vous pourrez démarrer demain ?
- Oui, je pense qu'il le faut.
:32:27
9 h, ça vous ira ?
:32:29
- 9 h ?
- Du matin ?
:32:30
- On ouvre la crèche à 7 h 30.
- 7 h 30 ?
:32:34
- Non 9 h, ce sera parfait.
- Parfait.
:32:37
Je vous montrerai tout demain matin.
:32:40
Le programme d'aide à l'emploi
a besoin d'une aide urgente.
:32:45
Le tribunal pour enfants
nous a affecté 30 jeunes.
:32:48
Pas des volontaires. Ils ont été
affectés. Quelle ironie, non ?
:32:51
Quelle ironie.
:32:53
Le programme se termine dans 21 jours
et nous n'avons rien trouvé...
:32:57
ni préparé un seul de ces jeunes
à trouver un emploi.