:27:01
C'est...
Grammy Hall m'a offert cette cravate.
:27:04
Qui? Grammy... Grammy Hall?
:27:07
Ma grand-mêre.
:27:08
Vous avez grandi
dans un tableau de Norman Rockwell?
:27:11
- Votre grand-mêre?
- Je sais. C'est ridicule.
:27:14
La mienne ne m'a jamais rien offert. Trop
occupée à se faire violer par les Russes.
:27:20
Merci encore.
:27:22
Vous voulez monter boire un verre?
:27:26
Vous n'êtes pas obligé.
Vous devez déjà être en retard.
:27:30
Non, pas du tout. Avec plaisir.
:27:33
J'ai le temps. Je n'ai rien de prévu.
A part ma séance chez le psy.
:27:37
Vous allez chez le psy?
:27:39
Ouais, juste depuis 1 5 ans.
:27:41
Je lui donne encore un an
et aprês je vais à Lourdes.
:27:45
1 5... Non! Allez!
:27:47
Vraiment?
:27:48
Sylvia Plath? lntéressante poétesse
dont le suicide tragique
:27:51
passa pour du romantisme
auprês des étudiantes.
:27:56
Je ne sais pas.
Certains de ses poêmes sont chouettes.
:27:59
Chouettes? Hé! On est en 1975.
:28:02
Le mot "chouette" est tombé
en désuétude au début du siêcle.
:28:05
Qui est en photo sur le mur?
:28:07
Alors, ça... c'est mon pêre.
:28:11
C'est mon pêre.
Et mon frêre Duane.
:28:13
- Duane?
- Ouais. Duane.
:28:15
Et là, c'est Grammy Hall.
Et Sadie.
:28:18
- Qui est Sadie?
- Alors, Sadie...
:28:21
Sadie a rencontré Grammy
grâce à George, le frêre de Grammy.
:28:25
George était adorable. Il avait...
:28:28
Comment ça s'appelle lorsqu'on s'endort
au beau milieu d'une phrase?
:28:32
- Narcolepsie.
- C'est ça!
:28:35
Bref... George se rendait
au syndicat pour aller chercher sa dinde.
:28:39
Le syndicat lui donnait toujours
une dinde gratuite pour Noël
:28:43
parce qu'il était invalide de guerre.
Celle de 14-18.
:28:47
Bref, donc il faisait la queue...
pour obtenir sa dinde.
:28:52
Mais il s'est endormi
:28:55
et ne s'est jamais réveillé!
:28:57
Il... était mort!