:20:02
No hablemos más.
:20:08
Hace frío.
:20:12
Esta tarde, soplaba un viento glacial
por esta chimenea.
:20:16
¿Y si fueses a reposarte?
¡Tus ojos están tan cansados!
:20:20
Mis ojos no están cansados...
:20:23
Es mi alma quien lo está.
:20:26
¡Iros!
Quiero estar sólo.
:20:28
Buenas noches.
:21:12
Buenas noches, Señor.
:21:13
Espera, Ivan.
:21:16
Sirves aquí desde hace años,
¿verdad?
:21:18
He nacido aquí, Señor.
:21:21
Hoy es el día de San Jorge.
:21:24
¿Conoces el maleficio
que pesa sobre este castillo?
:21:29
Hace dos siglos, tal día como hoy,
se ajustició por brujería...
:21:33
a la princesa Asa y a su amante,
:21:35
el príncipe Javutich, clavados para siempre
con la máscara del demonio.
:21:39
Un siglo después, la tierra tembló,
no destruyendo más que la iglesia...
:21:45
y quebrando el sarcófago de la bruja,
:21:47
como si Asa hubiese intentado salir
para vengarse.
:21:50
Y esa misma noche,
la princesa Macha...
:21:54
murió misteriosamente.
:21:57
Macha era muy bella.
Ella se parecía a la bruja.