:20:02
N'en parlons plus.
:20:08
Quel froid.
:20:12
Ce soir, cette cheminée
souffle un vent glacial.
:20:16
Si tu allais te reposer?
Tes yeux sont si las!
:20:20
Mes yeux ne sont pas las...
:20:23
C'est mon âme qui l'est.
:20:26
Partez!
Je veux rester seul.
:20:28
Bonne nuit.
:21:12
Bonne nuit, Monsieur.
:21:13
Attends, Ivan.
:21:16
Tu sers ici depuis des années,
n'est-ce pas?
:21:18
J'y suis né, Monsieur.
:21:21
Aujourd'hui
c'est la Saint Georges.
:21:24
Tu connais la malédiction
qui pèse sur ce château?
:21:29
II y a deux siècles, en ce jour,
on exécuta pour sorcellerie
:21:33
la princesse Asa et son amant,
:21:35
le prince Javutich, cloués à jamais
par le masque du Démon.
:21:39
Un siècle après, la terre trembla,
ne détruisant que l'église
:21:45
et le sarcophage de la sorcière
fut brisé,
:21:47
comme si Asa avait tenté
d'en sortir pour se venger.
:21:50
Or cette nuit-là,
la princesse Macha
:21:54
mourut mystérieusement.
:21:57
Elle était belle, Macha,
elle ressemblait à la sorcière.