:02:01
Hän kuoli sodassa. En tuntenut häntä.
:02:04
- Entä isäsi?
- Hän oli lihava kuin mursu.
:02:07
Hänkin on kuollut. Hän kuoli rannalla.
:02:10
- Sodassako?
- Ei. Kesällä, kun olin 13.
:02:16
Olette piknikillä maillani,
mutta olkaa hyvä.
:02:19
- Mitä?
- Haluatko kuulla?
:02:23
Tulitko Firenzeen
kuulemaan elämäntarinani?
:02:26
Yritän vain saada sinusta selon.
:02:28
Kokeile. Tein itse.
:02:31
Huomenna lennän
näiltä kukkuloilta ilmapallolla.
:02:35
- Mitä?
- Päivä oli kuuma...
:02:37
...ja vesi kylmää.
- Mikä päivä?
:02:40
- Kun isä kuoli.
- Onko isäsi kuollut?
:02:43
- Kauan sitten.
- Mitä?
:02:47
Isä seisoi rannalla-
:02:50
- kastoi varpaan veteen
ja sillä hetkellä kaatui kuolleena.
:02:57
Tämä on... Mikä on nimesi?
:02:59
- Carlos del Montanaro.
- Tämä on Bobby Deerfield.
:03:02
- Tunnetko Bobby Deerfieldin?
- Toki. Tämä on kunnia.
:03:13
Nyt minun pitää mennä.
:03:15
Viihtykää.
:03:17
Varokaa käärmeitä.
:03:20
Kuka se oli?
:03:23
Carlos del Montanaro.
Mihin jäinkään? Ai niin...
:03:27
Isäni varvas oli vedessä.
:03:30
Kun varvas kosketti vettä,
isä kaatui kuolleena maahan.
:03:36
Lhmiset juoksivat paikalle
ja katsoivat isää.
:03:41
Isoa hylkeen kokoista miestä.
Hän oli valtava.
:03:45
Sitten joku kuunteli häntä tarkasti
ja sanoi: "Hän on kuollut."
:03:50
Joku sanoi:
:03:53
"Tuossa on pikkukäsi."
Kukaan ei ymmärtänyt.
:03:56
Nainen alkoi huutaa pienestä kädestä,
joka näkyi isän alta.