:40:02
Entäo tira-a, quero verificar isso.
:40:05
E ouve, tira também a minha.
:40:10
Näo, chego amanhä à noite.
:40:12
Tarde. Portanto, certifica-te que
o filme fica aí para mim, está bem?
:40:15
Está certo. Fica bem.
:40:56
Sim?
:41:01
Sou eu. O Deerfield.
:41:03
Oh. Deerfield.
:41:05
Ouve, estou a ligar-te
por causa de amanhä.
:41:09
Há alguma hora específica
a que queiras ir?
:41:12
Não. Quando quiseres.
:41:15
Na verdade, eu queria ir
o mais cedo possível, portanto...
:41:20
Mas se quiseres dormir...
:41:23
...näo há problema.
É como quiseres fazer.
:41:26
Não, não. Quando amanhecer está bem.
Ou mais cedo, se quiseres.
:41:30
Ouve, liga-me quando acordares,
está bem?
:41:34
- Óptimo.
- Está certo.
:41:37
Entäo boa noite.
:41:41
- Sim?
- Sim.
:41:42
- Eu disse boa noite.
- Tens fome, Deerfield?
:41:46
Se tenho fome?
:41:50
Podia comer qualquer coisa.
:41:55
Tu comes e comes,
e näo engordas.