:02:01
Morreu na guerra. Nunca a conheci.
:02:04
- E o teu pai?
- Era gordo como uma baleia.
:02:07
Mas também já faleceu.
Morreu numa praia.
:02:10
- Na guerra?
- Näo, no veräo. Tinha eu 13 anos.
:02:16
Estäo nas minhas terras,
mas säo bem vindos.
:02:19
- O quê?
- Queres ouvir a história?
:02:22
- Quero.
- Foi por isso que vieste a Florença?
:02:24
- Para ouvir a história da minha vida?
- Só estou a tentar perceber-te.
:02:28
Prove. Fui eu que fiz.
:02:31
- Amanhä voarei...
- Estás a ouvir?
:02:32
...destes montes num baläo.
:02:35
- O quê?
- O dia estava quente...
:02:37
...e a água estava fria.
- Qual dia?
:02:40
O dia em que o meu pai morreu.
:02:42
- O seu pai morreu?
- Há muito tempo.
:02:43
O quê?
:02:47
O meu pai abeirou-se da praia...
:02:50
...pôs a ponta do pé na água,
e nesse instante...
:02:53
...caiu morto. Sem mais nem menos.
:02:57
Este é... Como se chama?
:02:59
- Carlos del Montanaro.
- E ele chama-se Bobby Deerfield.
:03:02
- Conhece o Bobby Deerfield?
- Oh, sim.
:03:04
É uma honra.
Bobby Deerfield.
:03:13
Agora eu... tenho de ir.
:03:15
Divirtam-se, sim?
:03:17
Cuidado com as cobras.
:03:20
Quem era aquele?
:03:23
Carlos del Montanaro.
:03:25
Onde ia eu? Ah, sim, o meu...
:03:27
O pé do meu pai na água, sim.
:03:30
Assim que ele tocou na água fria...
:03:33
...caiu morto. Assim de repente.
:03:36
As pessoas correram para ele...
:03:38
...e olharam para ele...
:03:41
...um homem grande como uma baleia.
:03:43
Meu Deus, ele era enorme.
:03:45
E...
:03:46
Entäo alguém encostou
o ouvido nele e disse:
:03:49
"Está morto."
:03:50
Entäo alguém disse:
:03:53
"Há uma mäozinha pequena."
E ninguém percebeu.
:03:56
Ela começou a gritar
por causa da mäozinha...
:03:59
...que estava sob o meu pai.