:05:00
E eles nos deram uma banana.
:05:02
É uma droga.
:05:04
Completa.
:05:07
Que acha de conversarmos
francamente?
:05:11
Certo, Charlie.
:05:12
Estava pensando mais
em cortar custos do que pessoas.
:05:15
Blá, blá, blá.
:05:19
Estava só sendo franco.
:05:27
Dick...
:05:30
sempre achei você um cara
que eu não precisava enrolar.
:05:33
Fico feliz em ouvir isso.
:05:35
- Posso ser franco com você?
- Claro.
:05:38
- Quero dizer, muito franco?
- Charlie, pode me dizer tudo.
:05:43
Está despedido.
:05:51
Devo ter demitido 50 pessoas hoje,
mas foi a primeira vez que fiz assim.
:05:56
É a primeira vez que só digo:
"Está despedido".
:06:00
A prática leva à perfeição.
:06:05
Não.
:06:07
Eu não deveria ter feito isso.
:06:10
- É que estou cheio dessa baboseira.
- Espere um pouco.
:06:15
- Está falando sério?
- Eu brincaria com um bom amigo?
:06:18
Sério, Charlie.
Está mesmo me demitindo?
:06:23
Não preciso dizer que
tivemos um ano horrível.
:06:26
Eu não fiz um mau trabalho.
:06:27
Você fez um ótimo trabalho.
E não deixe ninguém dizer que não.
:06:31
Então, por que eu?
:06:33
Meu departamento foi
o melhor de todos.
:06:36
Idade.
:06:38
Acho que foi isso.
:06:41
Tenho certeza de que foi isso.
Idade. É.
:06:46
Está me dizendo que quando
você compara a produtividade...
:06:49
Dick!
:06:51
Lmporta-se se não falarmos
nessa porcaria toda agora?
:06:54
Francamente, estou
um pouco bêbado.
:06:58
E tenho sangue em minhas mãos.