:10:04
-But--
-Because you're just a shallow...
:10:07
-...dull, pretentious--
-Father!
:10:10
Little stocktaker!
:10:14
Oh, Father, you're delirious.
:10:17
-You don't know what you're saying.
-Yes, I do.
:10:20
You whimpering...
:10:22
...snotty-nosed...
:10:24
...cretinous oaf!
:10:28
-I've wanted to say this for years.
-We're not alone.
:10:32
You're everything I despise!
:10:35
Dad's raving, I'm afraid.
:10:37
No, he's not.
:10:39
You and your kind will drive good,
honest craftsmen to the wall.
:10:44
Do you hear? To the wall!
:10:47
Honestly, I was only
trying to improve the business.
:10:51
You won't have my business...
:10:55
...to improve anymore.
:10:57
Not my cooperage.
Because I'm taking it with me!
:11:03
-I don't understand.
-Don't understand? Damn ninny.
:11:06
I'm renouncing you.
:11:09
You're no craftsman's son.
:11:11
Get out.
Out of my sight!
:11:15
Stocktaker!
:11:42
Griselda!
Griselda, my angel!
:11:45
-Go away. We're eating.
-Is Griselda there?
:11:48
-Is that Dennis?
-Yes, sir. Can I speak to Griselda?
:11:52
-She's eating. What do you want?
-I'm going away to the city.
:11:57
I'll come back
and claim Griselda's hand.