:35:01
- Les péchés !
- Les péchés ! Les péchés !
:35:04
- Les pointes dures des pondylus !
- Les pondylus.
:35:08
- Les crêtes des dactyloptères.
- Les dactyloptères.
:35:11
- Les triglodytes !
- Les triglodytes !
:35:13
- Les poissons-porcs volants
- Les poissons-porcs volants
:35:19
Tout ça n'est rien à côté de la
bête qui nous détient prisonniers !
:35:25
La bête--
:35:27
Les poissons-porcs volants ?
:35:31
J'ai déjà vu
un poisson-porc brillant.
:35:33
Jamais volant.
Non, jamais volant.
:35:41
Les maquereaux bouillis !
Les maquereaux bouillis !
:35:42
Les maquereaux bouillis !
Les maquereaux bouillis !
:35:50
Les choux. Les choux.
:35:54
De la mort aux rats, ma bonne dame !
Propre et silencieuse !
:35:59
- Bonjour.
- Oh, bonjour.
:36:01
J'ai bien peur
de ne pas avoir d'argent.
:36:03
Oh, c'est vrai.
:36:07
Merci. Merci.
:36:10
- C'est à vous ?
- Bien sûr.
:36:13
A qui croyais-tu
que c'était ?
:36:15
-Tu es nouveau en ville ?
- Oui.
:36:18
Je suis venu de la campagne pour
commencer un nouveau travail.
:36:21
Un travail ? Tu n'as aucune chance
fiston. Merci, gouverneur.
:36:25
Il doit pourtant y avoir
beaucoup d'opportunités.
:36:29
Bonjour. Merci.
:36:31
Je suis un apprenti
tonnelier qualifié.
:36:34
Un apprenti tonnelier?
:36:37
Quelle coïncidence !
Je suis tonnelier moi-même.
:36:41
Tu as dû entendre parler de moi.
Wat Dabney.
:36:44
Wat Dabney !
:36:47
Le célèbre Wat Dabney ?
:36:49
L'inventeur
de la visserie inversée ?
:36:51
Lui-même, l'ami.
:36:53
Si je ne peux pas trouver un
travail ici, tu n'as aucune chance !
:36:58
Viens là. Regarde.
Tu vois cette plaque ?