:37:03
Là, sous le tonneau.
C'est le symbole d'une guilde.
:37:08
Pour travailler là, on doit
être membre de la guilde.
:37:11
Mais tu ne l'es pas, et moi non
plus, et pas près de le devenir.
:37:16
Mais c'est pas juste !
:37:17
Juste ou pas,
Les guildes contrôlent la ville.
:37:20
Bonjour.
:37:21
Qu'est-ce que je vais faire ?
:37:23
C'est pas bon de traîner des
semaines en se lamentant, hein ?
:37:27
Je l'ai fait pendant des semaines.
J'ai failli mourir de faim.
:37:29
Et ce matin,
j'ai pensé à ça.
:37:34
Hé...
:37:37
on pourrait peut-être
faire équipe.
:37:40
Bien sûr.
:37:42
-Tout ce qu'on a à faire--
- Non. Non, merci.
:37:44
Non. Au revoir !Je crois qu'il
faut faire ce travail tout seul !
:37:48
Il rate une chance en or !
:38:21
Attention ! Attention !
:38:24
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.
:38:27
Mon humble statut
de héraut de sa magni--
:38:31
Magnificence,
le roi Bruno le Douteux...
:38:38
me donne le privilège
de vous annoncer...
:38:46
une jute--
:38:49
Pardon, une joute...
:38:52
à mort pour
choisir un champion--
:38:56
Un champion
pour libérer le pays--