1:20:02
There must not
be an army...
1:20:04
a navy or an air force.
1:20:07
We must renounce now
and forever...
1:20:10
the use of force as an
instrument of national power.
1:20:22
- Mr. Prime Minister, I can only...
- Please. Hear me out.
1:20:25
Of course.
1:20:27
In this way...
1:20:30
and only this way...
1:20:33
can we eliminate forever...
1:20:36
the power of
the militarists.
1:20:39
Only in this way...
1:20:41
can we reassure the world
that Japan...
1:20:45
no longer has warlike design
against any people.
1:20:52
We are a poor country...
1:20:55
with 70 million person
to feed and clothe.
1:21:00
We cannot afford armaments.
1:21:03
We cannot afford
the trapping of power.
1:21:09
And never, never again
can we suffer...
1:21:12
Nagasaki and Hiroshima.
1:21:17
Let us renounce war, sir.
1:21:21
Please.
1:21:22
Let us renounce war
in the new constitution...
1:21:27
and forever.
1:21:31
Mr. Shidehara...
1:21:35
no man detests war...
1:21:40
more than this soldier.
1:21:42
My abhorrence for it
reached its height...
1:21:45
with the development
of the atom bomb.
1:21:50
No man, sir, could be
more moved by your offer...
1:21:54
or more determined
to accept it.
1:21:57
It's damned embarrassing.