:31:31
Mikhail Vassilyevich!
:31:35
Mikhail Vassilyevich,
I was looking for you.
:31:39
I came to apologize.
:31:43
That silly interrogation and the tone
of it... You're not angry, are you?
:31:52
I'm not angry at you.
I was, but no more.
:31:58
Where does that door lead to?
:32:05
To Heaven. To the Garden of Eden.
:32:11
Pardon me, it was a stupid thing
to say.
:32:15
I don't know where that door leads.
:32:18
I'm leaving! And don't try to stop me!
I can't stand those jokes! And you!
:32:24
You want me to tell them
how old you are?
:32:27
Shut up! Then I'll tell them
about you and Mitya Kalezin!
:32:32
- And don't drink any more!
- I'm leaving right this minute!
:32:42
It's so awkward. We were
eavesdropping.
:32:46
- I didn't hear anything.
- Let's get out of here.
:32:50
- Do you remember the wharf?
- What?
:32:54
That boat in the evening...
What was its name?