:35:17
I'm sorry. Truly mortified.
Please excuse me.
:35:20
But it was nothing to do
with you, madame.
:35:22
No, of course not, girls.
It was not madame Blanc's fault.
:35:25
We ordered those cases
of food by mail...
:35:28
From a reliable firm that
we thought to be honest.
:35:31
Obviously, It arrived spoiled.
:35:33
In a few days' time,
you see what happened.
:35:34
-Oh, it was awful.
-Yes, one got in my mouth.
:35:37
I suppose we're fortunate those things
only reached the floor below the attic.
:35:41
-Are the other floors all right?
-Yes. We checked them out.
:35:44
Just the floor where the
students' rooms are.
:35:46
Well, I'll take care of the problem
of fumigating in the morning.
:35:49
In the meantime, for tonight, I've
thought of a makeshift arrangement.
:35:52
Go and see how they're getting
along, will you, dear?
:35:56
The boys have kindly offered to help,
:35:58
And they and the servants are turning
the practice hall into a dormitory.
:36:01
If some of you choose to find hotel
rooms, I'll have no objections.
:36:04
But it's already late,
and in any case,
:36:06
The inconvenience will only
be for one night.
:36:08
We'll all sleep together.
:36:12
-Bravo.
-You all right?
:36:14
-Yes, thank you.
-Fine.
:36:17
-Is everything all right?
-Yes, thank you.
:36:19
-Good.
-Are you all right?
:36:21
Yes, madame Blanc. Thank you.
:36:23
-Oh, it's very comfortable. Just like being in camp.
-Good.
:36:26
Are you sleeping here with
us, too, Madame Blanc?
:36:28
Certainly, as are all the other
teachers and miss Tanner.
:36:31
Do the teachers live here at school?
:36:33
No, they live in town.
:36:35
They leave after supper at
9:30, just like clockwork.
:36:39
It's very late. You won't be afraid
if I turn out the lights?
:36:41
-Good night, everyone.
-Good night. Good night.