5:45:01
que não é a última inspeção
surpresa que farei.
5:45:05
Se eu vir uniformes
nestas condições, é o seu fim.
5:45:15
O comandante Adama vai enlouquecer
ao ver isto.
5:45:28
Deve ser a pressão toda.
Não éjusto.
5:45:30
Muitos oficiais do comando
nunca descem à superfície...
5:45:34
enquanto todos vão
se divertir.
5:45:36
Também não têm ninguém
atirando neles...
5:45:38
voando em caças minúsculos.
5:45:40
Eu trocaria de lugar
com eles.
5:45:42
Acredito.
Direi ao coronel.
5:45:46
Espere. Não posso assumir
o posto dele, não sou coronel.
5:45:49
Nem eu.
5:45:53
A culpa não resolve nada.
Vamos para a festa.
5:45:54
Certo.
5:46:07
Oi, pai.
5:46:10
Apollo.
5:46:18
O coronel Tigh quis
ir à comemoração...
5:46:21
e eu o liberei
por esta noite.
5:46:25
Um simples favor.
5:46:27
Achei que gostaria de ver
seu filho receber o Cacho Estelar.
5:46:31
É bem merecido, Apollo.
Você merece.
5:46:33
Por isso só posso aceitar
isso como...
5:46:36
outra manobra
do conselheiro Uri.
5:46:39
Como saudar o filho do maior
rival dele é uma manobra?
5:46:44
Acredito que ele proporá
a destruição de nossas armas...
5:46:48
na comemoração...
5:46:50
esperando que
a cascata de emoções...
5:46:52
faça o estrago antes que
alguém perceba o que fez.
5:46:56
- Você pode detê-lo.
- Eu?