:40:02
- Prends une fourchette.
- D'accord.
:40:04
Merci.
:40:13
- Comment ça va à l'académie, Damien?
- Bien, M. Buher.
:40:17
Et le sergent Neff?
:40:19
- Vous le connaissez?
- Je me suis renseigné.
:40:22
Je garde juste un oeil sur toi, Damien.
:40:25
Sais-tu ce que je fais
à Thorn Industries?
:40:28
- Pas vraiment.
- Eh bien, tu devrais.
:40:30
Tu devrais tout savoir sur les affaires
de Thorn, ce sera à toi un jour.
:40:35
Et à Mark.
:40:37
Et à Mark. Bien sûr.
:40:39
Dis, pourquoi ne viendrais-tu
pas visiter l'usine un jour?
:40:43
- Je peux amener des amis?
- Bien sûr.
:40:46
Puis-je avoir votre attention?
:40:49
Écoutez.
:40:51
Avant que Mark n'ouvre ses cadeaux,
j'ai une surprise pour vous,
:40:55
alors je vous demande tous de me suivre.
:41:33
Le 13ème anniversaire d'un garçon peut être
considéré comme l'aube de sa vie d'homme.
:41:38
Beaucoup de cultures ont... des rites
d'initiation. Tu seras bientôt initié.
:41:43
Oui... Il est temps d'oublier les enfantillages
et de faire face à celui que tu es.
:41:50
Un grand moment, Damien.
Tu dois sûrement le sentir?
:41:54
Je crois.
:41:57
Je ne suis pas sûr.