:05:02
Joyeux anniversaire, cher Joe
Joyeux anniversaire
:05:08
Je croyais que personne ne le savait.
Merci d'être venu, Max.
:05:11
- Pose-le là.
- Longue vie, mon petit.
:05:18
Qu'est-ce qu'il y a marqué ?
:05:27
Tu veux savoir ? Dans un autre
métier, je serais encore jeune !
:05:31
Faut pas le prendre comme ça !
:05:33
Bientôt, tu auras un vrai métier
et une vie normale.
:05:39
Ça n'a pas de sens.
:05:42
Je fais le seul métier
que je connaisse. Je suis coincé.
:05:45
Comment, "coincé" ?
:05:47
Toute ma vie,
j'ai poursuivi un objectif.
:05:53
Je ne sais plus si j'y arriverais.
:05:59
- Non, laisse.
- Je vais te débloquer la nuque.
:06:01
- Fais pas ça.
- Attends...
:06:05
- Alors ?
- Ça va mieux, ouais,
:06:07
mais j'ai une peur pas possible
à chaque fois.
:06:10
Faut empêcher tes trapèzes
de coincer tes deltoïdes,
:06:14
sinon tu foutras en l'air
tes zones cervicales et lombaires.
:06:19
Puisque je suis le seul
à m'y connaître,
:06:22
- Tu devrais m'écouter !
- On devrait inverser les rôles.
:06:25
Tu entraînes.
Je commencerai dimanche.
:06:28
Oui... Quoi ?
:06:33
- Je joue contre Dallas ?
- Oui.
:06:35
C'est toi qu'ils veulent,
pas Jarrett.
:06:40
Joyeux anniversaire.