:12:00
- Solomon. Vous avez sans doute raison.
- Jai raison, oui.
:12:04
Un homme qui a voué son existence
à la médecine mérite un peu de respect.
:12:08
Je suis daccord à 100% et Charley aussi,
jen suis sûr.
:12:11
Faites-moi confiance, docteur.
Si vous lui permettez de rester,
:12:14
il vous sera toujours un ami fidèle.
:12:16
Fidèle à quel point?
:12:18
- Á quel point le voulez-vous?
- Je vous le dirai.
:12:20
Mon mandat de chef déquipe tire à sa fin.
:12:23
Le 15 septembre.
:12:24
Cessez de faire le décompte, bon Dieu!
:12:26
Non, Dr Willoughby. Je ne disais pas...
:12:28
Oui. Écoutez bien.
:12:31
Je veux renouveler mon mandat.
:12:33
Mais vous venez de dire
que cétait au tour de Charley.
:12:36
Á condition quil fasse
encore partie de léquipe.
:12:39
Vous faites fi de sa candidature?
:12:41
Á quoi bon? Personne ne vous soutiendra.
:12:45
Je saurai relever ce défi.
:12:49
- Comment?
- Si Charley se charge de ma nomination.
:12:52
Jeune homme, jai un stimulateur cardiaque,
:12:54
25 cm de mon aorte sont en plastique,
:12:56
jai eu une kératoplastie,
une poche pour colostomie,
:12:59
jai un rein et quart,
une prothèse auditive et pas de prostate.
:13:02
Ce qui veut dire, Dr Silverman,
:13:04
que si je suis réélu pour cinq ans,
:13:06
je risque de terminer ma vie
avant mon mandat.
:13:10
- Jen discuterai avec Charley.
- Faites donc ça.
:13:18
Oh, merde!
:13:26
- Á qui appartient cette auto?
- Á moi.
:13:28
Pas besoin de laisser de note
sur le pare-brise.
:13:31
Jespère que vous êtes assuré, Solomon,
car je ne le suis pas.
:13:36
Tout à coup il sest souvenu
de mon nom, ce con.
:13:42
Quand le ciel est dégagé,
on peut voir jusqu'à Catalina.
:13:45
Ça lui arrive, d'être dégagé?
:13:48
Pas depuis que j'ai emménagé.
:13:51
Jétais si contente et si surprise
que vous mayez appelée.
:13:55
Jétais si content et si surpris
que tu maies répondu.