:06:01
- Je te rappelle plus tard.
- C'est un coup de pub!
:06:03
Vous voulez pas acheter ces disques.
Vous croyez que vous les voulez.
:06:07
Appuie dessus!
:06:09
- Rosie, n'en achète pas un autre.
- C'est pour Pam, pas pour moi.
:06:13
Je donne deux billets
pour le Show d'Ed Sullivan.
:06:16
Vous m'entendez, mes amis?
En répondant à la question...
:06:19
- Quel est le vrai nom de Ringo?
- Tu m'écoutes?
:06:21
Tu as entendu
ce que j'ai dit?
:06:27
Et maintenant...
:06:31
Janis, qu'est-ce que tu fais?
:06:34
Tu protestes dans mon magasin.
Tu chasses mes clients. Pourquoi?
:06:39
Je ne vois que des disques
des Beatles ici.
:06:41
Et Bob Dylan? Joan Baez? Pourquoi
ils n'ont pas la même attention?
:06:46
Les Beatles se vendent.
"Jane" Baez ne se vend pas.
:06:49
Je mérite plus de respect
de la part de ma propre fille.
:06:51
- Tu me fais honte.
- Je te fais honte?
:06:54
J'ai l'impression de parler
à un coup de pub ambulant.
:06:57
Hé, Janis!
:07:00
Janis, tu as vu Rosie?
:07:04
Je veux juste rappeler
à tout le monde que...
:07:06
Rosie, c'est ton douzième appel!
Tu vas pas pouvoir les joindre!
:07:13
Rosie, j'ai quelque chose
à te dire...
:07:15
mais je veux que tu me promettes
que tu ne vas pas hurler...
:07:18
crier ou tourner de l'il.
:07:20
- Oh, mon Dieu, Grace. Quoi?
- Tu me le promets?
:07:24
J'ai trouvé un moyen d'entrer
dans l'hôtel des Beatles.
:07:29
Bon sang, Rosie! Ressaisis-toi!
:07:31
II y a un petit pépin.
On doit trouver 23 $ .
:07:33
Vingt-trois dollars?
:07:35
On doit louer une limousine.
:07:38
C'est la seule voiture qui peut
garer devant leur hôtel...
:07:40
sans être arrêtée par les flics.
:07:42
- Combien d'argent tu as?
- Trois dollars en pièces de 10 cents.
:07:45
C'est trop peu, Rosie. Bon sang!
:07:48
C'est assez pour louer un taxi.
On peut y aller en taxi!
:07:51
Non, je me suis renseignée.
Les flics contrôlent les taxis.
:07:53
Il nous faut une limousine
ce soir. J'ai un délai à respecter.
:07:56
- Oui.
- On ne peut pas y aller ce soir.