:24:08
On ne pourra pas emmener ce type
en viIIe sans votre jeep.
:24:12
II faut agir.
II a peut-être une fracture du crâne.
:24:16
II faut I'emmener à Ia digue.
II y a un garde-forestier Ià-bas.
:24:20
- Comment y aIIer?
- En radeau.
:24:25
- Sérieusement, on y va comment?
- Vous verrez.
:24:29
J'ai Iu Les aventures d'Huckleberry Finn
à ma fiIIe.
:24:32
On vouIait partir à I'aventure,
donc on a trouvé ce compromis.
:24:37
- II a I'air authentique.
- On a coupé Ies rondins nous-mêmes.
:24:41
II n'y a pas un seuI cIou.
C'est de Ia corde.
:24:45
- Où est votre fiIIe?
- En coIonie de vacances pas Ioin.
:24:49
C'est soIide, ce truc?
:24:51
II peut porter trois personnes.
:24:54
En fait, on ne I'a jamais testé.
Ma fiIIe a peur de Ia riviêre.
:25:24
Suzie, n'aie pas peur.
:25:27
II suffit de nager
jusqu'au repêre et de revenir.
:25:29
Tu as parcouru deux fois
cette distance dans une piscine.
:25:35
Si tu ne Ie fais pas,
tu n'auras pas ton badge de natation.
:25:39
Je m'en fiche.
:25:42
Qu'est-ce qui te fait peur?
:25:45
- Des choses.
- Des monstres marins?
:25:49
II y a juste queIques petits poissons.
:25:52
IIs mangent des pIantes
au fond de Ia riviêre.
:25:55
IIs ne s'intéressent pas
aux doigts des petites fiIIes.
:25:58
- Dickinson!
- Je suis Ià, M. Dumont.