:02:10
- J'ai gagné.
- Comment ça? Vais pas du tout.
:02:12
- Vais si. Le vieux le bat encore.
- Allez, papa. T'as bien vu, non?
:02:16
C'était très serré.
:02:18
- Si c'était serré, recommençons.
- Combien de fois veux-tu perdre?
:02:22
- Tu m'as battu?
- Oui, c'est ça.
:02:25
- bon! T'as gagné!
- Laisse ton père tranquille.
:02:28
Tout cet exercice m'a donné faim.
:02:31
- Allez, papa. D'accord, t'as gagné.
- Non, non.
:02:34
- T'as gagné.
- Non, c'est toi.
:02:35
- Non, c'est toi.
- Non, c'est toi.
:02:38
V. Childress,
un appel pour vous... en terrasse.
:02:49
VOYEN-ORlENT, 1977
:03:03
Arrive au plus vite.
Je préviendrai Peter.
:03:07
La vie sera comment aux Etats-Unis?
:03:10
Aucune idée.
On est partis depuis longtemps.
:03:13
- Depuis la mort de maman.
- Ouais.
:03:16
- Pourquoi Chicago?
- C'est la meilleure école pour toi.
:03:21
- Tu joueras au football américain.
- Et plus au foot?
:03:24
Le football américain
est plus populaire aux Etats-Unis.
:03:28
Les joueurs de football américain
ont plus de succès auprès des filles.
:03:34
Papa...
:03:36
Pour l'école, le sport et tout ça...
:03:41
Je ne m'y adapterai pas.
Je passerai pour un monstre.
:03:43
- De quoi tu parles?
- Si je savais ce que j'ai...
:03:46
Tu n'as rien du tout.
:03:49
- Va place est dans un zoo.
- Qu'est-ce que t'as?
:03:52
Tu t'apitoies sur toi-même?
:03:54
bon, tu as un don qui choquerait les autres.
:03:58
Vais c'est un don qui pourrait servir.
ll faut pas en avoir honte.