:08:07
Me da muchísimo gusto verte, Gandalf.
:08:14
No me iba a perder el cumpleaños
de tu tío Bilbo.
:08:19
¿ Qué noticias hay? Cuéntame todo.
:08:22
¿ Todo? Eres demasiado afanoso
y curioso para ser un hobbit.
:08:26
No es natural.
:08:30
Bueno, ¿ qué te puedo decir?
:08:31
La vida en el amplio mundo continúa
igual, como siempre en esta edad.
:08:36
Llena de sus propias idas y venidas.
:08:38
Apenas consciente de la existencia
de los hobbits.
:08:42
Por lo cual estoy muy agradecido.
:08:49
¡Gandalf!
:09:02
La tan largamente esperada fiesta.
:09:07
¡FELIZ CUMPLEAÑOS
BILBO BOLSÓN!
:09:11
¿ Cómo está el viejo bribón?
:09:13
Dicen que va a ser una fiesta
de especial magnificencia.
:09:17
Ya conoces a Bilbo.
Va a causar una conmoción.
:09:20
Lo cual lo complacerá.
:09:22
-Media Comarca está invitada.
-Santo cielo.
:09:24
Bilbo se trae algo.
Está bien, guárdate tus secretos.
:09:28
Antes de que vinieras,
los Bolsón teníamos excelente fama.
:09:32
Nunca tuvimos aventuras.
:09:34
Si te refieres al incidente con el
dragón yo apenas tuve algo que ver.
:09:40
Apenas le di un empujón a tu tío
para que saliera.
:09:44
Pues has sido calificado oficialmente
de perturbador de la paz.
:09:48
¿ De veras?
:09:55
¡Gandalf! ¡Gandalf!