:44:04
- You apologize to her!
- It was a joke!
:44:07
Your jokes are as rotten
as your movies.
:44:10
The winner and new champ by TKO.
Hell of a right hand there, kid.
:44:14
Like when you hit Ward Bond
in Sin Town.
:44:17
- Who?
- Ward Bond.
:44:19
- In what?
- Sin Town. Don't you remember?
:44:23
Ward Bond.
:44:25
Sin Town.
:44:27
I'm fine. He caught me,
I just wasn't ready.
:44:30
Lauren, upstairs to your room
immediately. You, out.
:44:33
- Simmer down.
- I want him out.
:44:35
- My coat is upstairs.
- Get it!
:44:40
Dinner is served, everyone!
:44:44
They've been drinking!
Richard, he's gotten her drunk!
:44:48
- What have you gotten into?
- Wait a minute, Kay!
:44:52
Hey, kid. Are you sure that wasn't
Richard Widmark I belted?
:44:57
No. You never made
a picture with Widmark.
:44:59
I didn't?
:45:09
What is going on...?
:45:11
Jesus Christ, Richard!
Get in here!
:45:14
- They've been having an orgy!
- Don't be ridiculous!
:45:17
What were you doing?
:45:19
We had champagne
and I opened my gifts.
:45:22
Gifts?
:45:23
Some gift!
:45:29
- I'd better go with Londet.
- Au revoir, Natalie!
:45:34
Lauren!
:45:37
It wasn't all...
:45:38
You are never to see
that boy again, ever.
:45:41
Until school is over. Then it won't
matter. We're leaving for the States.
:45:46
The States?
:45:48
Your father took a job
in goddamn Houston.
:45:51
We leave at the end of the month.
Get used to the idea.