:07:21
Toda a gente consegue o que quer.
:07:25
Eu queria uma missão
:07:27
e, para mal dos meus pecados,
deram-me uma.
:07:31
Trouxeram-ma como se fosse
o serviço de quartos.
:07:34
Capitão Willard, está aí?
:07:37
Sim, vou já.
:07:40
Era uma verdadeira
missão voluntária
:07:42
e, quando acabou,
não voltaria a querer outra.
:07:54
Que querem?
:07:56
- Sente-se bem, Capitão?
- Que é que acha?
:08:07
- Capitão Willard, 550o. Batalhão?
- Afirmativo.
:08:10
- Pára-quedistas, 173?
- Sim.
:08:12
- Trabalhou para o SOG?
- Importa-se de fechar a porta?
:08:17
Temos ordens para acompanhá-lo
ao campo de aviação.
:08:23
- Qual é a acusação?
- Como?
:08:25
- O que é que eu fiz?
- Não há acusação nenhuma, Capitão.
:08:28
Temos de nos apresentar
nos Serviços Secretos em Nha Trang.
:08:33
- Estou a ver.
- Está bem?
:08:35
- Nha Trang para mim?
- Exactamente.
:08:38
Vamos, Capitão. Ainda tem
algumas horas para se arranjar.
:08:42
Capitão.
:08:45
Dave, ajuda-me.
Este está quase morto.
:08:48
Venha, Capitão.
Vamos tomar um duche.
:08:51
Segura-o bem.
Vamos tomar um duche, meu Capitão.
:08:54
Vamos. Fique aí debaixo,
meu Capitão.