:28:02
Este homem está gravemente ferido.
:28:04
Tem de segurar as entranhas
com aquela tampa.
:28:07
- Que tem ele para dizer?
- Este soldado é um VC miserável.
:28:12
Quer água.
Ele que beba água dos arrozais.
:28:16
Sai daí! Dá-me esse cantil.
:28:19
É um nojento de um VC.
:28:21
Sai daqui ou acabo contigo!
:28:25
Qualquer homem com coragem
suficiente para combater
:28:28
com as tripas de fora pode beber
do meu cantil quando quiser.
:28:31
Acho que um daqueles marinheiros
é o Lance Johnson, o surfista.
:28:34
- Tens a certeza?
- Está ali.
:28:46
- Como se chama, marujo?
- Artilheiro, 3a. classe, L. Johnson.
:28:51
- Lance Johnson, o surfista?
- Sim, meu Coronel.
:28:54
É uma honra, Lance.
:28:57
Há anos que admiro a forma
como surfas na ponta da prancha.
:29:00
- Os teus cutbacks são do melhor.
- Obrigado, meu Coronel.
:29:03
Esquece essas tretas
de meu Coronel. Sou Bill Kilgore.
:29:05
Também faço surf.
Este tipo está contigo?
:29:08
Este é o Mike, de San Diego.
O Johnny, de Malibu.
:29:13
O Johnny é um grande surfista.
:29:15
- Mas não temos a tua classe.
- Nem pensar.
:29:18
Costumamos surfar por aqui, Lance.
:29:20
Gosto de terminar
as operações cedo
:29:22
e, a seguir, vamos de helicóptero
até Vung Dao para tomar um copo.
:29:40
Rezemos ao Senhor a oração
que o Salvador nos ensinou.
:29:44
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.