:31:00
I pazi se.
Ti prokleti majmuni grizu.
:31:02
Wow. Ova je zgodna.
:31:04
Pomakni je prema meni.
:31:07
Ja sam Amerikanac.
:31:09
Da! Amerièki civil.
Bok, Yankee-ji.
:31:11
Bok, Ameru.
:31:14
Amerièki civil.
Sve je u redu.
:31:16
Ima cigarete.
:31:18
To je ono o èemu sam sanjao.
:31:20
Kuvaru...
:31:21
Ko si ti?
:31:23
Ko si ti?
:31:28
Ja sam foto-reporter.
:31:30
Izvetavam s ratita jo od '64-te.
:31:32
Bio sam u Laosu, Kambodi, (Vijetn)namu.
:31:39
Reæi æu ti neto.
:31:41
Ovaj brod je tragedija, èoveèe.
:31:42
Ko su svi ovi ljudi?
:31:45
Oni misle da ste vi doli...
:31:47
da ga odvedete.
:31:50
Nadam se da to nije istina.
:31:52
Odvesti koga?
:31:54
Njega!
:31:56
Pukovnika Kurtz-a.
:31:58
Ovo su sve njegova deca, èoveèe.
:32:00
koliko god daleko moe videti.
:32:02
Do vraga, èoveèe, ovde,
smo svi njegova deca.
:32:05
Moemo li, uh...
...razgovarati s pukovnikom Kurtz-om?
:32:09
Hej, èoveèe,
:32:10
S pukovnikom ne moe prièati,
:32:13
moe ga samo sluati.
:32:15
Uh...taj èovek je poveæao moj um.
:32:18
On je pesnik-ratnik u klasiènom smislu.
:32:22
Mislim, nekad mu kae Bok,
:32:25
a on samo proðe pored tebe.
:32:27
Neæe te ni primetiti.
:32:28
A onda te iznenada zgrabi,
:32:30
odgura u æoak i kae,
:32:32
"...zna li da je da je IF(ako)
srednja reè u LIFE (ivot)?
:32:36
Ako moe verovati u sebe
kada svi drugi sumnjaju u tebe...
:32:39
Ne mogu...
Ja sam mali èovek.
:32:41
On je veliki èovek.
:32:43
Trebao sam biti
poput onih nekoliko raèiæa
:32:45
koji bee po dnu tihog mora.
:32:47
Ostani uz brod.
:32:49
Nemojte otiæi bez mene, OK?
:32:52
elim dobiti predstavu...
:32:56
On zna biti uasan,
:32:57
zna biti opak,
:32:59
i zna biti u pravu.