:04:04
... et un blizzard, qui d'ores et déjà
:04:08
fait date dans l'histoire de cette ville.
:04:11
Dans le Midwest, on n'est pas gâté.
:04:15
On va de tempête en tempête...
:04:32
Bonjour, Louise.
:04:34
Il est mort, Chance.
:04:37
Le vieil homme est mort.
:04:39
Je vois.
:04:41
Il ne respirait pas.
:04:43
Il était froid comme glace.
:04:45
Je l'ai touché, pour voir.
:04:49
Chance!
:04:53
Alors, je l'ai...
:04:55
recouvert.
:04:57
J'ai tiré un drap sur sa tête.
:05:03
Mon Dieu!
:05:05
Quelle matinée!
:05:08
Oui, Louise. On dirait qu'il va neiger.
:05:12
Tu as vu le jardin?
:05:14
- Ça sent la neige.
- Nom d'un chien.
:05:19
C'est tout ce que tu as à dire?
:05:24
Le vieil homme là-haut est bel et bien mort
:05:28
et ça ne te fait ni chaud ni froid!
:05:46
Excuse-moi, je me suis emportée.
:05:50
Je ne vois pas ce que
je pouvais faire d'autre!
:05:58
Je ferais aussi bien
de te préparer ton petit-déjeuner.