:11:06
Push, push!
:11:12
Push, Agnes, push!
Push hard!
:11:22
It's coming! It's coming!
:11:26
I first saw the light of this world...
:11:28
in the form of a 60-watt bulb.
:11:31
Alfred, it's a boy!
:11:43
I knew it would be a boy...
:11:47
even if I sometimes said
it would be a girl.
:11:58
Let's see how much he weighs.
:12:05
When he's big,
he'll take over the shop.
:12:08
Now we know what
we're slaving for.
:12:12
When little Oskar is
three years old...
:12:15
he shall have a tin drum.
:12:19
Only the prospect
of the tin drum prevented me...
:12:24
from expressing more
forcefully my desire...
:12:27
to return to the womb.
:12:30
Besides, my umbilical cord
had been cut.
:12:32
There was nothing
more to be done.
:12:47
As it was, I could hardly wait
'til my third birthday.